He aquí la traducción de un pequeño y lindo gatito, que ahora vigila expectante mi pequeño jardín.
Patrón original de Stip & HAAK. En Holandés!!!! ¡Bendito Traductor de Google! . El patrón es gratis, así que os dejo mi traducción.
El gato está tejido con Katia Austral y con aguja del número 3. Ojitos de seguridad pequeños y nariz de seguridad, ambos comprados en Yeah-shop. Y los bigotes, con alambre recubierto de material negro, así se mantienen tiesos!!!
Tabla de traducciones
aum = tejer dos pb en un mismo punto = 2v in de volgende v haken (casi igual)
dis = tejer dos pb juntos = 2v samen haken (parecido)
x = repetir = herhalen (esto es aprender idiomas)
Ojo (o Oogvlekje)
0. Anillo mágico
1. 6pb
2. 2pm en un punto, 1pb, 1pb
(solo es media vuelta, para hacer alargado el ojo)
Cuerpo (o Lijf)
0. Anillo mágico
1. 6pb
2. aum x 6 (12)
3. 1pb, aum x6 (18)
4. 2pb, aum x6 (24)
5. 3pb, aum x6 (30)
6. 4pb, aum x6 (36)
7. 5pb, aum x6 (42)
8. 6pb, aum x6 (48)
9 al 16. 48pb
17. 6pb, dis x6(42)
18 y 19. 42pb
20. 12pb, dis x3 (39)
21. 11pb, dis x3 (36)
22. 10pb, dis x3 (33)
23. 9pb, dix x3 (30)
24 a 26. 30pb
Colocar el oogvlekje (u ojo tejido anteriormente) detrás del ojo derecho. Colocar los ojitos de seguridad entre las filas 25 y 26, con 3 puntos de separación. Colccar la nariz de seguridad entre las filas 22 y 23, en medio de los ojitos.
27. 8pb, dis x3 (27)
28. 27pb
29. 7pb, dis x3 (24)
30. 24pb
31. 2pb, dis x6 (18)
Rellenar
32. 1pb, dix x6 (12)
33. dis x6
Hocico (o Snuit) x2
0. Anillo mágico
1. 6pb
2. aum x 6 (12)
3 y 4. 12pb
5. 2pb, dis x3 (9)
6. 1pb, dis x3 (6)
Coser las dos piezas del hocico en la cabeza, 1 fila debajo del ojo, con los lados estrechos uno contra otro, a ambos lados de la nariz.
Orejas (Oor) x2
0. Anillo mágico
1. 4pb
2. 1pb, aum x2 (6)
3. 1pb, aum x3 (9)
4. 2pb, aum x3 (12)
5. 3pb, aum x3 (15)
Coser las orejitas a la cabeza.
Cola (o Staart)
0. Anillo mágico
1. 6pb
2. 1pb, aum x 3 (9)
3. 2pb, aum x3 (12)
4 y 5. 12pb
6. 2pb, dis x3 (9)
Cambiar de color
7 a 31. 9 pb
Coser la cola alrededor de la base. Si lo cosemos bien, el gatito se sostendrá él solo.
Añadir los bigotitos, cortando 3 tiras de alambre negro y cruzándolo entre los hilos del hocico.
Y ya está!!! Al final me sentí cómoda con el texto en Holandés. Ya había tejido patrones en español, francés e inglés, así que éste ha sido otro pequeño reto.
dondelacreatividadmelleve.com 